【韓国】フォートナイトの大会予告動画で”日本海”と表記国民やゲーマーに謝罪

今回の記事を読む前に日本と韓国の間には”日本海呼称問題“というのが有ります。
今回はこの問題についての出来事です。

日本海呼称問題とは

日本海呼称問題(にほんかいこしょうもんだい)とは、国際的に「日本海」ないしその同義語で呼ばれている海域の呼称を大韓民国(韓国)が変更するように求めている呼称問題である。
※Wikipedia
韓国では”東海“という呼ばれています。

今回の出来事

韓国内初の大規模なeスポーツ大会の予告映像で本来であれば東海という表記であればよいのですが、日本海と表記された地球儀が使用されていました。

問題の動画は本日OGNが公開した「フォートナイトコリアオープン2018」の予告映像の序盤に登場しました。
この映像は1秒も無い短い間に韓国周辺からズームアウトされる映像ですが、じっくりと観てみると東海である表記が”MAR del JAPAN”という表記となっていました。スペイン語で”MAR del JAPAN”は「日本海」という意味になります。

※現在は削除されており見ることが出来ませんが、問題のシーンのスクリーンショットを準備しました。

今回の映像を公開後すぐに動画を削除後エピック・ゲームズ・コリアの方から下記の謝罪文が公開されました。


・エピックゲームズ”コリア”の立場を専門に

まず、東海の誤った表記が含まれている「フォートナイトコリアオープン2018」の予告映像がOGNチャンネルを介して公開されたことについて、大韓民国の国民の方々とゲーマーの方々に心からの謝罪の言葉上げます。
ゲーマーの方々の情報提供を見て、緊急にどんな状況なのか把握し、OGN側に問題になった「フォートナイトコリアオープン2018」の予告映像をすぐに削除依頼し、誤った表記部分の映像修正作業を進めました。
OGN側フォートナイトコリアオープン2018を促進する映像を制作する過程で、古い地球儀を使用し、その地球儀に「Mar del Japon(日本海)」という言葉になっており、映像制作スタッフはそこまでは確認できない状態で掲載したことを確認しました。
しかし、最終的には、細部まで確認出来ていないエピック・ゲームズ・コリアの責任なので、この場を借りて心からお詫び申し上げます。
東海の誤った表記は、フォートナイトゲーム内コンテンツやゲーム映像とは全く無関係であり、今回のことを教訓にエピック・ゲームズ・コリアの社員は、付加映像での小品部分までより細かくチェックしフォートナイトゲームサービスに万全を期します。ゲーマーの方々から頂いた厳しい叱責と忠告を、より一層気にするサービスでお返しします。
もう一度大韓民国の国民の方とゲーマーの方々に頭を下げてお詫び致します。 もっと頑張るエピックゲームズコリアになるように頑張ります。

※翻訳機を使用した文の為、一部分が読みづらくなっております。

안녕하세요 포트나이트 커뮤니티 여러분. 커뮤니티 매니저 [EPIC] 곡괭이 인사 드립니다.
먼저, 동해에 대한 잘못된 표기가 포함된 ‘포트나이트 코리아 오픈 2018’ 홍보 영상이 OGN채널을 통해 노출된 것에 대해 대한민국 국민분들과 게이머분들에게 진심으로 사과의 말씀 올립니다.
게이머분들의 제보를 보고, 긴급히 어떤 정황인지 파악하고, OGN측에 문제가된 ‘포트나이트 코리아 오픈 2018’ 홍보 영상을 즉시 삭제 요청하고 잘못된 표기부분의 영상 수정 작업을 진행하였습니다.
OGN측은 포트나이트 코리아 오픈 2018을 홍보하는 영상을 제작하는 과정에서 오래된 지구본을 소품으로 사용하였고, 해당 지구본에 표기된 ‘일본해’는 ‘Mar del Japon’ 이라는 스페인어로 되어 있어 해당 영상 제작진에서 이를 미처 확인하지 못한 채 게재한 것임을 확인 하였습니다.
그러나, 결국 이 모든 것을 더 꼼꼼히 챙기고 감수하지 못한 에픽게임즈 코리아의 책임이기에, 이 자리를 빌어 진심어린 사과의 말씀 드립니다.
동해의 잘못된 표기는 포트나이트 게임 내 컨텐츠 또는 게임영상과는 전혀 무관하며, 이번 일을 교훈삼아 에픽게임즈 코리아 임직원은 부가영상에서의 소품부분까지 더욱 더 꼼꼼히 챙기며 포트나이트 서비스에 만전을 기하겠습니다. 게이머분들이 주시는 따끔한 질책과 충고를 잘 받아들여 더욱 신경쓰는 서비스로 보답하도록 하겠습니다.
다시한번 대한민국 국민분들과 게이머분들에게 머리 숙여 사과드립니다. 더욱 열심히 하는 에픽게임즈 코리아가 되도록 하겠습니다.
감사합니다.

http://bbs.ruliweb.com/family/4454/board/300007/read/2172735?
スポンサーリンク

フォローする